웹 및 모바일에서 많이 사용하는 영어 약어

아래 내용은 homelinux라는 blog(http://homelinux.damoa.biz/)의 다모아님의 글을 모셔왔음을 미리 알려 드립니다.
좋은 정보 주신 다모아님께 감사 드립니다.
________________________________________________________________________________

외국 유학 중에 현지 여성과 사귀게 되었다. 그는 방학 동안 한국에 잠깐 나와 있는 사이 그녀에게서 이메일 한통을 받았는데, 끝맺음 말이 걸작(?)이다.

"MS U, Lov U, alw thinkN of U. CU L8R!"

"음, 무슨 암호 같기도 하구, 도대체 뭔 말이람?"

또, 어느 날은 애인에게 버림받은 한 친구에게서 휴대폰으로 이런 문자메시지를 받았다.

"2B or not 2B; that's the question."

에구 이건 또 뭐야!.. 2B가 문제라구? 애인에게 차이더니 머리가 어떻게 된 거 아냐?"

인터넷(Internet)과 휴대폰(cellphone) 사용의 폭발적 증가는 우리의 라이프스타일뿐 아니라 언어에도 혁명적인 변화를 가져왔다. 이메일과 채팅, 휴대폰을 이용한 문자메시지(text message)가 일상생활에서는 물론, 비지니스맨들 사이에서도 신속한 커뮤니케이션방식으로 뿌리를 내리고 있다.

모바일 서비스나 인터넷상에서 간편하게 쓸 수 있는 언어들은 대부분 약어(abbreviations)나 두문자어(acronyms)로 만들어진 것들인데, 짧은 시간 안에 빠르게 의사를 전달할 수 있기 때문에 문자 전달에도 속도감을 즐기는 젊은이들에게 인기가 많다. 이메일이나 문자메시지에 쓰이는 이런 신조어들을 가리켜 영어로는 emailese(이메일 용어)라고 한다. 이메일 용어들은 지금도 계속 만들어지고 있으며, 그 중 일부는 이미 표준영어(standard English) 대열에 합류했다. 이메일 용어의 형식은 알고 보면 매우 간단한데, 크게 다음 몇 가지로 나눠볼 수 있다.

첫째, 긴단어를 발음이 동일한 글자나 숫자로 표시한다. 이를테면, see는 C로, you는 U, to는 2, for는 4로 대체하는 것이다. 그래서 "See you later."는 "CUL8R"로 간단히 쓸 수 있다.

둘째, 일부 글자, 특히 모음(vowels)을 생략해 쓴다. 예를 들어 message는 MSG, please는 PLS, speak는 SPK로 표시한다.

셋째, 이미 일상생활에서 널리 쓰이고 있는 약어와 두문자어를 활용한다. 약어는 advertising을 ad, information을 info 등으로 생략해서 쓰는 것을 말한다. 두문자어는 MYOB(Mind your own business), FYI(for your information), FAQ(frequently asked questions)처럼 단어의 첫글자를 따서 쓰는 방식이다.

이메일이나 문자메시지에 이런 축약된 언어만 사용되는 것은 아니다. 얼굴을 마주하고 있지 않은 상태에서 자신의 감정을 드러내기 위한 방법으로 이모티콘(emoticon: emotion과 icon의 합성어)이라는 심벌을 사용한다. 이모티콘은 smiley라고도 하는 데, 이는 가장 기본적인 심벌인 :-)의 이름이 통칭화된 것이다.

자. 그럼 왕신나가 받은 메시지는 무슨 뜻일까?
여자친구에게서 받은 것은 "Miss you. love you, always thinking of you. See you later.(보고 싶고, 사랑해. 자나깨나 자기 생각뿐야. 나중에 봐.)"라는 사랑의 메시지다.
친구로부터 받은 문자메시지는 윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare)의 희곡 <햄릿(Hamlet)>의 주인공 햄릿의 독백 중에 나오는 "To be or not to be; that is the question.(사느냐 죽느냐, 그것이 문제로다.)"를 인용한 것이다.


이메일 용어 소사전

ACE: am confused, explain 헷갈리는데, 설명 좀 해줘
@: at
BBL: be back later 금방 돌아올게
B4: before …전에
BTW: by the way 그런데
B2B: business to business 기업 대 기업
B2C: business to consumer 기업 대 소비자
BWL: bursting with laughter 배꼽 빠지겠네
C: see 보다
CU see you 안녕, 잘가
CUL see you later 안녕, 나중에 봐
DOC: document 서류
DTS: don't think so 내 생각은 달라
FAQ: frequently asked questions 인터넷에서 많이 묻는 질문
F2F: face to face 얼굴을 맞대고
F2T: free to talk 자유롭게 대화하기
FWD forward 앞으로, 전송하다
FYI: for your information 참고
GAL: get a life 왜 그렇게 사냐!, 바보짓 그만해!, 한심하다!
GR8: great 굉장한, 멋진
GTG: got to go 가봐야겠다
HAND: have a nice day 오늘 잘지내, 좋은 하루 보내
H8: hate 싫어하다
IC: I see 알겠다, 알았다
ILUVU: I love you 사랑해
INFO: information 정보
IMO: in my opinion 내 의견으로는
IOW: in other words 다시 말하면
IRL: in real life 실생활에서, 현실에서는
JIC: just in case 만일의 경우에 대비해
JK: just kidding 농담이야
KIT: keep in touch 연락하고 지내자
KWIM: know what I mean? 내 말 알겠냐?
L8: late 늦은
LOL: lost of luck 행운을 빌어; laughing out loud 정말 웃긴다
MSG: message 메시지
MYOB: mind your own business 상관 마, 참견 마
NE: any 어떤
NE1: anyone 누구나
NO1: no one 아무도
OIC: oh, I see 아, 알겠다
OTOH: on the other hand 다른 한편으로는
PCM: please call me 전화 좀 해
PIR: parent in room 방에 부모님 계셔
POS: parent over shoulder 뒤에 부모님 계셔

tmr 투모로우
proly 프로버블리 

ttyl : talk to you later
B4n : Bye for now